1 00:00:01,944 --> 00:00:03,309 JOAN: Korábban az Army Wives-ben... 2 00:00:03,379 --> 00:00:04,710 Kérlek, mondd, hogy nem beszéltél Whittel. 3 00:00:04,747 --> 00:00:05,805 Roxy, én... 4 00:00:05,848 --> 00:00:07,611 Whit segítségére van szükségem megépíteni azt a kamionmegállót. 5 00:00:07,650 --> 00:00:08,810 Miért nem mondtad el Trevornak? 6 00:00:08,851 --> 00:00:09,943 Megpróbáltam. 7 00:00:09,985 --> 00:00:11,043 Milyen nehéz e-mailt küldeni 8 00:00:11,087 --> 00:00:12,247 még ha félsz is elmondani neki telefonon? 9 00:00:12,288 --> 00:00:13,880 Fogd be, Pamela! Csak fogd be! 10 00:00:13,956 --> 00:00:16,049 Rolanddal úgy döntöttünk hogy szülessen második gyerek. 11 00:00:16,459 --> 00:00:19,451 A méhrepedés végzetes lehet, Joan. Neked és a babának. 12 00:00:19,662 --> 00:00:20,822 Szóval ennyi? 13 00:00:20,863 --> 00:00:22,194 Ott az örökbefogadás. 14 00:00:22,231 --> 00:00:25,257 A CT vizsgálat ezt megerősíti daganat van a jobb petefészkében. 15 00:00:25,301 --> 00:00:27,394 Ha rák, akkor most meg akarjuk kapni. 16 00:00:27,503 --> 00:00:28,800 Beszéltél a férjeddel? 17 00:00:29,972 --> 00:00:31,872 Nem, nem akarok aggódni Michael ezzel. 18 00:00:31,941 --> 00:00:33,738 - Szóval hogy ment? - Megkapták a daganatot. 19 00:00:33,843 --> 00:00:34,901 Jó. 20 00:00:34,944 --> 00:00:36,036 Ez nem rák. 21 00:00:36,278 --> 00:00:38,075 (Mindkettő sóhajt) 22 00:00:43,352 --> 00:00:44,785 Claudia Joy. 23 00:00:45,621 --> 00:00:48,021 - Mennem kéne. - Várj. 24 00:00:48,324 --> 00:00:50,451 Most kaptunk átcsoportosítási parancsot, az egész hadosztály. 25 00:00:50,526 --> 00:00:51,584 Hazajössz? 26 00:00:51,761 --> 00:00:52,853 hazajövök. 27 00:01:08,511 --> 00:01:09,535 (KIlélegzik) 28 00:01:15,551 --> 00:01:16,848 (CSENG TELEFON) 29 00:01:26,762 --> 00:01:27,990 (MÉLYEN KIlélegzik) 30 00:01:29,231 --> 00:01:30,425 Claudia Joy. 31 00:01:31,500 --> 00:01:33,127 Beszélnünk kell. 32 00:01:39,575 --> 00:01:41,338 - Grant. - Mielőtt bármit is mondana, 33 00:01:41,377 --> 00:01:42,435 hadd kérjek bocsánatot. 34 00:01:42,478 --> 00:01:46,972 Hülye volt és impulzív és nagyon-nagyon sajnálom. 35 00:01:52,354 --> 00:01:53,514 Köszönöm. 36 00:01:58,627 --> 00:02:00,390 nem értem. 37 00:02:00,863 --> 00:02:03,991 Adtam neked jeleket? Félrevezettelek valahogy? 38 00:02:04,533 --> 00:02:07,661 Nem, nem. Nem csináltál semmit. 39 00:02:08,070 --> 00:02:09,628 Oké, akkor miért? 40 00:02:09,972 --> 00:02:11,530 elvesztettem a fejem. 41 00:02:12,308 --> 00:02:15,573 Most éppen megnyertünk egy nagy ügyet, Túl sok pezsgőt ittam, 42 00:02:15,611 --> 00:02:18,079 most hívta az orvosa a jó hírrel. 43 00:02:18,113 --> 00:02:19,205 boldog voltam. 44 00:02:19,448 --> 00:02:21,006 És ennyi? 45 00:02:21,417 --> 00:02:22,975 Ennyi. 46 00:02:24,220 --> 00:02:28,020 Úgy értem, egyértelműen átléptem egy határt és sajnálom. 47 00:02:30,359 --> 00:02:31,792 (MÉLYEN KIlélegzik) Hát, én is sajnálom, 48 00:02:31,827 --> 00:02:34,022 mert nem tudom hogyan dolgozunk tovább együtt. 49 00:02:34,830 --> 00:02:36,320 értem én. 50 00:02:36,799 --> 00:02:39,666 És ha ez a te döntésed, tiszteletben tartom. 51 00:02:40,169 --> 00:02:43,832 De szerintem kár lenne abbahagyni 52 00:02:43,873 --> 00:02:46,364 egy pillanatnyi ítéletidőn túl részemről. 53 00:02:48,077 --> 00:02:52,741 Claudia Joy, amikor felvettünk téged, nem volt hátsó szándék. 54 00:02:52,781 --> 00:02:53,873 Egyik sem. 55 00:02:54,717 --> 00:02:56,275 Cégemnek szüksége volt, 56 00:02:56,552 --> 00:02:59,453 te voltál a legjobb tanuló Volt már évek óta. 57 00:02:59,488 --> 00:03:00,921 Egyszerűen volt értelme. 58 00:03:03,092 --> 00:03:06,118 Bárcsak visszavehetném az Istennek ezt a csókot. 59 00:03:07,096 --> 00:03:08,358 De nem tudok. 60 00:03:09,365 --> 00:03:14,667 De ezt garantálhatom soha többé nem fog megtörténni ilyesmi. 61 00:03:17,806 --> 00:03:19,068 mit akarsz csinálni? 62 00:03:35,190 --> 00:03:36,851 Szia Roxy! Hallottad? 63 00:03:37,192 --> 00:03:38,819 - Hallod mit? - Hazajönnek! 64 00:03:39,194 --> 00:03:40,456 Hazajön a hadosztály! 65 00:03:43,499 --> 00:03:44,523 T.J. 66 00:03:46,268 --> 00:03:47,758 Finn. Hé, ébredj fel! Fiúk! 67 00:03:47,803 --> 00:03:49,395 Hé, gyerünk, ébredj fel! 68 00:03:49,438 --> 00:03:50,632 Még öt perc. 69 00:03:51,006 --> 00:03:52,439 Oké, még öt perc 70 00:03:52,474 --> 00:03:55,500 és akkor elmondom hogy apukád hazajön. 71 00:03:55,611 --> 00:03:57,078 - Mit? - Apa hazajön? 72 00:03:57,179 --> 00:03:59,079 - Biztos az! most tudtam meg! - Igen! 73 00:03:59,114 --> 00:04:00,240 Mikor lesz itt? 74 00:04:00,282 --> 00:04:03,479 Nem tudom, meg kell néznem az e-mailemet. De szerintem hamarosan. 75 00:04:03,585 --> 00:04:05,985 - Csinálhatunk egy jelet? - Igen! Egy nagy "üdvözöljük itthon" tábla! 76 00:04:06,021 --> 00:04:07,750 Igen, van egy plakát a szekrényemben. 77 00:04:07,790 --> 00:04:09,417 - Szerezd meg a nagy jelzőket. - Igen! 78 00:04:09,591 --> 00:04:11,149 mehetünk horgászni ha apa hazaér? 79 00:04:11,193 --> 00:04:12,956 Igen, azt hiszem, meg tudjuk oldani. 80 00:04:13,062 --> 00:04:14,791 Meg akarom mutatni neki a cápafogam. 81 00:04:14,830 --> 00:04:16,661 Talán apa tud fosszilis vadászni velem és Whittel. 82 00:04:19,001 --> 00:04:20,025 Ööö... Igen. 83 00:04:20,069 --> 00:04:22,003 - Megvannak a jelzők. - T.J: Gyerünk! 84 00:04:35,384 --> 00:04:36,749 (FRANK sóhajt) 85 00:04:37,252 --> 00:04:39,846 Haza jött volna ezen a héten, mi? 86 00:04:39,888 --> 00:04:41,150 tudom. 87 00:04:41,190 --> 00:04:43,715 Én is gondolkodtam ezen. 88 00:04:44,226 --> 00:04:48,356 Igen, ott kell lennem. Az aszfalton. Köszöntsétek a csapatokat. 89 00:04:48,998 --> 00:04:50,989 Rendben leszel ezzel? 90 00:04:51,033 --> 00:04:55,697 Igen. Nos, nekem nincs sok választás, kedvesem. Az én kötelességem. 91 00:04:56,505 --> 00:04:57,529 (MOLLY COOING) 92 00:04:57,973 --> 00:04:59,099 Hát... 93 00:04:59,575 --> 00:05:01,304 - Később találkozunk. - Oké. 94 00:05:01,343 --> 00:05:02,367 (A NYELV KATTINTÁSA) 95 00:05:07,883 --> 00:05:09,441 JOAN: Szia, mi vagyunk a Burtonok. 96 00:05:09,485 --> 00:05:12,010 És szeretnénk hogy bemutatkozzunk neked. 97 00:05:12,054 --> 00:05:16,582 Joan vagyok. Ő a férjem, Roland. És a lányunk, Sara Elizabeth. 98 00:05:16,625 --> 00:05:17,819 És a babádat akarjuk. 99 00:05:18,093 --> 00:05:20,357 - (sóhajt) Roland. - Mit? 100 00:05:20,963 --> 00:05:22,624 Ezt komolyan kell vennünk. 101 00:05:22,664 --> 00:05:24,097 komolyan gondoltam. 102 00:05:24,533 --> 00:05:27,832 Oké, sajnálom. Csak próbáltalak pihenni. 103 00:05:28,837 --> 00:05:30,464 Hogyan pihenhetek? 104 00:05:30,506 --> 00:05:35,034 Hallotta, mit mondott az ügynökség. A privát örökbefogadás nagyon versenyképes. 105 00:05:35,077 --> 00:05:38,069 El kell készítenünk a jelentkezésünket kitűnjön. 106 00:05:38,113 --> 00:05:39,410 És lesz is. 107 00:05:39,448 --> 00:05:40,642 De most, ebben a pillanatban... 108 00:05:40,849 --> 00:05:44,683 Hé, ezredes. Szükségem van, hogy vegyen levegőt. 109 00:05:45,854 --> 00:05:47,048 (KIlélegzik) 110 00:05:51,860 --> 00:05:53,020 (MÉLYEN KIlélegzik) 111 00:05:53,062 --> 00:05:54,393 oké. 112 00:05:56,899 --> 00:05:58,389 Csak annyira szeretném ezt. 113 00:05:58,434 --> 00:05:59,867 tudom. 114 00:06:00,602 --> 00:06:03,594 - Nem gondoltam volna, hogy az örökbefogadás ennyire... - Nevetséges? 115 00:06:04,640 --> 00:06:05,766 Bonyolult. 116 00:06:07,342 --> 00:06:09,037 Nem hiszem el a családunk jövőjét 117 00:06:09,078 --> 00:06:11,603 attól függ, hogy vagy sem lenyűgözhetünk egy tizenéves lányt. 118 00:06:12,681 --> 00:06:17,050 Nos, még így is, a nap végén, csak önmagunk vagyunk. 119 00:06:17,953 --> 00:06:19,011 Hmm. 120 00:06:19,555 --> 00:06:24,049 Szóval nem akarod hallani az ötletemet a zenei számról, 121 00:06:24,093 --> 00:06:27,529 mi hárman trikóban, minden Beyonc rájuk megy? 122 00:06:31,733 --> 00:06:33,792 - Csak vicceltem. - Hála Istennek. 123 00:06:33,869 --> 00:06:35,894 - Hűha. Valójában megcsókolt. - Mmm-hmm. 124 00:06:35,938 --> 00:06:37,269 Még mindig nem hiszem el. 125 00:06:37,306 --> 00:06:39,331 - És azt akarja, hogy maradj? - Igen. 126 00:06:39,374 --> 00:06:40,864 Szerinted újra megpróbálja? 127 00:06:41,110 --> 00:06:42,600 Nem hiszem. 128 00:06:42,644 --> 00:06:45,909 A férfi, akit tegnap este láttam őszintén megbánta. 129 00:06:45,948 --> 00:06:48,314 Oké, akkor visszamehetnél? 130 00:06:48,617 --> 00:06:50,107 Nem tudom. 131 00:06:50,586 --> 00:06:52,816 Egyrészt remek munka. 132 00:06:52,855 --> 00:06:54,914 Nem fogok másikat találni hozzá hasonlót. 133 00:06:54,957 --> 00:06:57,755 Rugalmas időbeosztás, munkatársi szintű munkavégzés. 134 00:06:57,926 --> 00:06:59,393 Másrészt... 135 00:06:59,428 --> 00:07:01,555 Ó, ez az, amiben nem vagyok biztos. 136 00:07:01,663 --> 00:07:03,631 - Szerintem maradj. - Igen? 137 00:07:03,665 --> 00:07:05,758 A véleményemet akarod, ez az én véleményem. 138 00:07:05,801 --> 00:07:08,463 Hibát követett el, felelősséget vállaltál érte. 139 00:07:08,504 --> 00:07:11,530 Most, hogy minden a szabadban van, van néhány alapszabályod. 140 00:07:11,573 --> 00:07:13,040 Ez igaz. 141 00:07:13,075 --> 00:07:17,910 Valójában valószínűleg jobban irányítod túl a helyzeten, mint korábban. 142 00:07:18,080 --> 00:07:20,241 - FÉRFI: Hölgyem. - (sóhajt) 143 00:07:20,282 --> 00:07:22,614 - Ó. Mi van Michaellel? - Mi van vele? 144 00:07:22,751 --> 00:07:24,116 Szóljak neki? 145 00:07:24,186 --> 00:07:25,778 Nem. Egyáltalán nem. 146 00:07:25,854 --> 00:07:27,253 - De Denise... - Nos, miért tennéd? 147 00:07:27,289 --> 00:07:29,519 Mert nem titkolunk egymástól. 148 00:07:29,558 --> 00:07:31,219 Claudia Joy, megvan nincs mit magyarázni. 149 00:07:31,260 --> 00:07:34,024 Chandler megcsókolt. Nem viszonoztad. 150 00:07:34,062 --> 00:07:36,189 Mondom Michaelnek nem változtatna semmit. 151 00:07:36,231 --> 00:07:39,723 Nem. Bízzon bennem ebben. Jobb, ha nem tudja. 152 00:07:42,538 --> 00:07:44,870 - El fogod mondani neki, igaz? - Nem. 153 00:07:44,907 --> 00:07:46,841 - Claudia Joy. - Nem fogom. 154 00:07:47,309 --> 00:07:48,571 Nem fogom. 155 00:07:53,782 --> 00:07:55,340 Pamela, nyisd ki! 156 00:07:56,818 --> 00:07:58,979 (SÓhajt) Nézd, tudom, hogy megvan bele tegnap. 157 00:07:59,021 --> 00:08:01,387 Próbáltál jó barát lenni és nem hallgattam volna, 158 00:08:01,423 --> 00:08:03,653 bár szerintem hogy nem kellett volna Whittel beszélned. 159 00:08:03,692 --> 00:08:05,785 De ezen majd később veszekedhetünk mert én... 160 00:08:05,827 --> 00:08:06,885 Roxy, mi vagy... 161 00:08:06,929 --> 00:08:09,989 Nézd, nincs sok időm, Pamela, szóval csak belevágok. 162 00:08:10,032 --> 00:08:12,193 Igazad volt, és el vagyok tévedve. 163 00:08:12,301 --> 00:08:14,360 Oké, vissza. miről beszélsz? 164 00:08:14,603 --> 00:08:17,538 Trevor hazajön és a kamionmegálló még nem ért véget 165 00:08:17,573 --> 00:08:19,370 és Whit még mindig itt van. 166 00:08:21,310 --> 00:08:22,777 Te tényleg be vagy cseszve. 167 00:08:23,045 --> 00:08:24,069 Mmm-hmm. 168 00:08:33,244 --> 00:08:34,643 Pamela? 169 00:08:35,079 --> 00:08:36,842 - Oké. - Mit? 170 00:08:36,914 --> 00:08:38,905 Ez könnyű. Fire Whit. 171 00:08:40,284 --> 00:08:41,808 Ez nem könnyű. 172 00:08:41,852 --> 00:08:43,581 Nos, ő nem lehet itt amikor Trevor visszaér. 173 00:08:43,621 --> 00:08:44,815 Ez minden. 174 00:08:44,955 --> 00:08:47,014 Ez még nem minden. Mi a helyzet Shadyvel és a kölcsönnel 175 00:08:47,057 --> 00:08:48,615 és az a tény, hogy ez elhagyja én kamion megállóval 176 00:08:48,659 --> 00:08:49,853 ez a háromnegyed kész? 177 00:08:50,961 --> 00:08:52,155 Elnézést. 178 00:08:53,063 --> 00:08:54,428 (KIlélegzik) 179 00:08:56,367 --> 00:08:57,698 Ki kell rúgnom Whitet. 180 00:08:58,335 --> 00:08:59,768 Azonnal. 181 00:09:00,971 --> 00:09:03,872 Mit mondjak a fiúknak? Szeretik Whit. Főleg Finn. 182 00:09:04,341 --> 00:09:06,502 Majd kitalál valamit. 183 00:09:10,247 --> 00:09:11,373 Rendben. 184 00:09:20,791 --> 00:09:21,815 (KOPOG AZ AJTÓN) 185 00:09:22,960 --> 00:09:24,450 Jó reggelt. 186 00:09:24,962 --> 00:09:27,453 Reggel. visszajöttél. 187 00:09:28,399 --> 00:09:30,731 Nem azért jöttem, hogy kitakarítsam az asztalomat, ha ezt kérdezed. 188 00:09:31,035 --> 00:09:32,366 Jó. (NECSEN) 189 00:09:33,137 --> 00:09:34,263 oké. 190 00:09:34,838 --> 00:09:37,466 Hé, mit tudsz a kutyaeledelről? 191 00:09:38,008 --> 00:09:39,270 Kutyaeledel? 192 00:09:39,310 --> 00:09:40,368 Öhm... 193 00:09:40,411 --> 00:09:42,470 Csoportos kereset, eddig hét felperes. 194 00:09:42,513 --> 00:09:45,073 Azt állítják, hogy a kutyáikat megmérgezték szennyezett kutyaeledel által. 195 00:09:45,149 --> 00:09:46,411 Nem a te esetednek tűnik. 196 00:09:46,650 --> 00:09:48,777 (nevet) Nos, most nem mentheted meg a világot 197 00:09:48,819 --> 00:09:49,945 hacsak nem tudod kifizetni a villanyszámlát. 198 00:09:50,120 --> 00:09:51,485 (Mindkettő nevet) 199 00:09:51,522 --> 00:09:52,819 Ülj le. 200 00:09:52,990 --> 00:09:54,355 Minden rendben. 201 00:09:55,125 --> 00:09:56,251 Rendben. 202 00:09:57,294 --> 00:09:58,727 WHIT: Kirúgsz? 203 00:09:58,762 --> 00:10:01,993 Rox, a menetrend előtt vagyok, A költségvetés alatt vagyok. 204 00:10:02,032 --> 00:10:04,557 Úgy értem, oké, egy kis bajba kerültünk azokkal a hibás szelepekkel, 205 00:10:04,601 --> 00:10:07,195 de a szállító megette a költséget és kiszámoltuk az időt. 206 00:10:07,371 --> 00:10:09,566 Tudom, tudom. 207 00:10:09,606 --> 00:10:12,131 Nagyszerű munkát végeztél, Pünkösd. Igazán. 208 00:10:12,176 --> 00:10:13,507 Akkor miért rúgsz ki? 209 00:10:15,579 --> 00:10:16,876 Trevor hazajön. 210 00:10:18,916 --> 00:10:21,817 Nem beszéltem neki rólad. Nem tudja, hogy itt vagy. 211 00:10:21,919 --> 00:10:23,181 Miért ne? 212 00:10:23,387 --> 00:10:24,684 Hát ez bonyolult. 213 00:10:24,722 --> 00:10:28,749 Azt hiszem, azt hittem, hogy megáll a kamion elkészülne, mire visszajön. 214 00:10:28,792 --> 00:10:31,158 De az ő osztálya korán visszahívták és... 215 00:10:31,195 --> 00:10:34,255 Ha hazajön és én itt vagyok, azt gondolhatja, hogy te és én... 216 00:10:34,431 --> 00:10:37,832 Ó, biztosan azt fogja gondolni, te és én... 217 00:10:39,770 --> 00:10:42,261 Már volt szó miután legutóbb itt voltál. 218 00:10:42,306 --> 00:10:43,773 De nem történt semmi. 219 00:10:43,807 --> 00:10:47,538 Igen, én tudom, és te is tudod, 220 00:10:47,578 --> 00:10:50,308 de a környék látta a teherautóját egész éjjel kint parkolt. 221 00:10:52,750 --> 00:10:54,149 Ember, hülyén érzem magam. 222 00:10:54,618 --> 00:10:55,744 Darabka. 223 00:10:56,286 --> 00:10:57,810 Hadd szóljak a legénységnek. 224 00:10:57,855 --> 00:10:59,117 Szia. 225 00:11:00,657 --> 00:11:02,818 nagyon sajnálom. 226 00:11:02,860 --> 00:11:04,157 elrontottam. 227 00:11:06,096 --> 00:11:07,290 Őszintének kellett volna lennem veled 228 00:11:07,331 --> 00:11:09,458 és határozottan az kellett volna őszinte Trevorral. 229 00:11:10,834 --> 00:11:12,267 Rendben van. 230 00:11:19,943 --> 00:11:21,740 ROLAND: Szerintem titkolsz valamit, Angela. 231 00:11:22,179 --> 00:11:25,444 És nem tudok segíteni, ha nem vagy hajlandó hogy őszinte legyek hozzám. 232 00:11:25,616 --> 00:11:27,379 Dr. Burton, tiszta vagyok. Hat hónap. 233 00:11:27,651 --> 00:11:29,016 Megbuktál a drogteszten. 234 00:11:29,153 --> 00:11:32,645 A labor biztosan összekeverte a mintákat. Ismeri Mercert, Dr. Burtont. 235 00:11:32,689 --> 00:11:34,247 Emlékezz, milyen volt amikor együtt dolgoztunk? 236 00:11:34,291 --> 00:11:35,724 Ilyen dolgok mindig előfordulnak. 237 00:11:35,759 --> 00:11:37,852 Angela, ez nem játék. 238 00:11:38,395 --> 00:11:40,454 Ezúttal börtönbe kerülhetsz, érted ezt? 239 00:11:41,532 --> 00:11:45,161 Nincs több rehabilitáció, nincs több megfigyelés. Börtön. 240 00:11:46,170 --> 00:11:47,398 Jó ápolónő vagyok. 241 00:11:47,438 --> 00:11:49,565 A jó nővérek nem lopnak el gyógyszereket betegeiktől. 242 00:11:50,574 --> 00:11:53,407 Most talán hazudhatsz magadnak, de nem hazudhatsz nekem. 243 00:11:53,444 --> 00:11:57,471 Elvesztetted az állásodat. Te is el akarod veszíteni a szabadságodat? 244 00:11:58,282 --> 00:11:59,715 A családod? 245 00:12:01,251 --> 00:12:03,685 Nem mehetek börtönbe. A babámnak szüksége van rám. 246 00:12:03,720 --> 00:12:05,347 igazad van. Ő igen. 247 00:12:05,889 --> 00:12:08,084 Szóval hajlandó vagy küzdeni érte? 248 00:12:08,292 --> 00:12:11,659 Mert ez az, Angela, egy csata. 249 00:12:11,695 --> 00:12:14,027 Be kell helyezned Bobbyt minden más előtt. 250 00:12:14,498 --> 00:12:15,863 Minden. 251 00:12:17,134 --> 00:12:18,761 Szeretem Bobbyt. Tudod, hogy igen. 252 00:12:19,403 --> 00:12:20,768 Ideje bizonyítani. 253 00:12:26,477 --> 00:12:28,707 - Hé, haver. - Hé, Dr. Burton! 254 00:12:28,745 --> 00:12:29,803 (ROLAND KUTAT) 255 00:12:29,847 --> 00:12:31,178 Hogy vagy, Bobby? 256 00:12:31,215 --> 00:12:32,910 Jó. Nézd, mit rajzoltam! 257 00:12:32,983 --> 00:12:34,917 Ó! Mi van itt? 258 00:12:34,952 --> 00:12:36,385 Ez egy motorcsónak. 259 00:12:36,420 --> 00:12:38,547 Ez megy... Mi, így? 260 00:12:38,589 --> 00:12:40,523 Nem, ez így megy. 261 00:12:40,557 --> 00:12:41,956 Ó. Köszönöm. 262 00:12:41,992 --> 00:12:43,823 Hé, te vezetsz? 263 00:12:44,728 --> 00:12:47,253 Nem, te vagy az. Én vagyok ott. 264 00:12:47,431 --> 00:12:48,659 Ez szép, haver. 265 00:12:49,366 --> 00:12:52,164 - Köszönöm. Ideje indulni, bébi. - Oké. 266 00:12:52,202 --> 00:12:54,102 Hé ember. Ne felejtsd el a rajzodat. 267 00:12:54,304 --> 00:12:55,635 Ez neked szól. 268 00:12:55,672 --> 00:12:56,730 Nekem való? 269 00:12:56,807 --> 00:12:58,172 Köszönöm, uram. 270 00:12:58,208 --> 00:12:59,573 Szívesen. 271 00:12:59,743 --> 00:13:02,007 - Jövő héten találkozunk. - Igen. 272 00:13:03,313 --> 00:13:05,042 - Viszlát ember. - Viszlát. 273 00:13:09,153 --> 00:13:10,586 (GUMIABRONCSOK) 274 00:13:19,396 --> 00:13:21,455 Mi van a Sam Hillben szerinted csinálod? 275 00:13:21,532 --> 00:13:23,159 Nézd, Shady, én... 276 00:13:23,200 --> 00:13:25,168 Nem rúghatod ki Whit nélkülem! 277 00:13:25,435 --> 00:13:26,663 Igen, de én... 278 00:13:26,703 --> 00:13:29,331 Mondtam, hogy ez nem az ő hibája, Shady. Az unokatestvérem hívott, én... 279 00:13:29,373 --> 00:13:30,840 Ki kell maradnod ebből. 280 00:13:30,874 --> 00:13:32,341 vezető partner vagyok. 281 00:13:32,376 --> 00:13:34,936 Vállalkozót szeretne váltani, átmegy rajtam. 282 00:13:35,279 --> 00:13:36,906 Oké, vállalkozót akarok váltani. 283 00:13:36,947 --> 00:13:38,471 - Miért? - Ez személyes. 284 00:13:38,549 --> 00:13:42,383 Személyes? Megmondom, mi a személyes. Pénzt veszíteni, ez személyes. 285 00:13:42,920 --> 00:13:46,048 Ez a fiú fantasztikus munkát végez és megspórol nekünk egy csomagot. 286 00:13:46,256 --> 00:13:47,951 Most mi ütött beléd, Roxy? 287 00:13:48,025 --> 00:13:51,085 Nos, ha egy percre abbahagynád a kiabálást, akkor talán megmagyarázhatnám! 288 00:13:52,663 --> 00:13:54,187 Finom. Magyarázd el. 289 00:13:55,899 --> 00:13:58,129 - Whit Finn apja. - Mit? 290 00:13:58,435 --> 00:14:00,960 Nagyon régen egyszeri volt, 291 00:14:01,004 --> 00:14:04,235 de nem lehet itt Whit amikor Trevor visszaér. 292 00:14:06,109 --> 00:14:08,077 - Ti ketten hülyéskedtek? - Nem, uram. 293 00:14:08,545 --> 00:14:10,376 Akkor nem látom akkor mi a probléma. 294 00:14:10,747 --> 00:14:12,908 A probléma az, hogy hogyan néz ki. 295 00:14:13,116 --> 00:14:14,242 Sajnálom, kisasszony, 296 00:14:14,284 --> 00:14:17,412 de ezen gondolkodnod kellett volna mielőtt behoztad. 297 00:14:18,388 --> 00:14:19,821 Most emlékeztetnem kell? 298 00:14:19,856 --> 00:14:22,916 hogy mindkettőnk jövője lovagolsz ezen a kis vállalkozáson? 299 00:14:22,960 --> 00:14:24,985 Tehát bármilyen személyes probléma is legyen kettőtök van, 300 00:14:25,028 --> 00:14:26,290 ki kell dolgoznod őket. 301 00:14:26,964 --> 00:14:28,659 De ez üzlet. 302 00:14:28,699 --> 00:14:31,793 És nem vacakol az üzlettel. Amúgy nem az én dolgom. 303 00:14:31,969 --> 00:14:34,529 - Megértetted? - Igen. 304 00:14:36,673 --> 00:14:38,197 Menj vissza dolgozni, fiam. 305 00:14:42,879 --> 00:14:44,870 Csak magyarázd el a férjednek. 306 00:14:46,016 --> 00:14:49,474 Ha nincs rejtegetnivalód, meg fogja érteni. 307 00:14:55,259 --> 00:14:58,660 Shadynek igaza van. Ha Whit még mindig itt van, mit tehetsz még? 308 00:14:58,695 --> 00:15:00,219 El kell mondanod Trevornak az igazat. 309 00:15:00,998 --> 00:15:02,898 Azt hiszed, meg fogja érteni? 310 00:15:02,933 --> 00:15:04,730 Nem tudom. Talán? 311 00:15:04,968 --> 00:15:06,868 Talán? Nem szeretem az esélyeket. 312 00:15:06,903 --> 00:15:08,427 Nos, ha én lennék az, 313 00:15:08,472 --> 00:15:11,635 Először jó hangulatba hoznám majd ledobja a Whit-bombát. 314 00:15:11,842 --> 00:15:14,868 Jó hangulat? Mint a gyertyák, a zene, az olaj? 315 00:15:15,245 --> 00:15:17,076 Igen. Ez a kezdet. 316 00:15:17,414 --> 00:15:19,177 Igen. 317 00:15:19,216 --> 00:15:21,980 Nos, ha van valami, amiben jó vagyok... 318 00:15:22,019 --> 00:15:23,987 Rendben, nincs szükségem a részletekre, köszönöm. 319 00:15:24,021 --> 00:15:26,854 (NEVETÉS) Tényleg azt hiszed ilyen könnyű lehet? 320 00:15:27,658 --> 00:15:29,523 Nos, mi van még? 321 00:15:29,593 --> 00:15:31,026 Jó pont. 322 00:15:31,828 --> 00:15:35,286 Az adott körülmények között ez nem csak az élete legjobb szexe. 323 00:15:35,332 --> 00:15:39,166 Ez legyen a legjobb szex a szex történetében. 324 00:15:39,336 --> 00:15:41,133 Nos, készen állsz rá? 325 00:15:41,271 --> 00:15:43,671 Csak annyit kell tennem, hogy felkészítsem rá. 326 00:15:44,608 --> 00:15:48,442 Rendben. Nos, holnap hívj fel miután a történelem megtörtént. 327 00:15:48,578 --> 00:15:50,307 - Hé, Pamela? - Igen. 328 00:15:50,347 --> 00:15:51,473 Köszönöm. 329 00:15:51,515 --> 00:15:55,246 Fogadok, hogy azt gondolod: "Megmondtam" és igazad van. 330 00:15:56,386 --> 00:15:57,978 Hallgatnom kellett volna rád kezdettől fogva. 331 00:15:58,522 --> 00:15:59,955 - Roxy? - Igen? 332 00:15:59,990 --> 00:16:01,218 Felejtsd el. 333 00:16:02,693 --> 00:16:04,058 Rendben. Viszlát. 334 00:16:19,009 --> 00:16:20,237 (KÜLÖNBÖZHETŐ NEVETÉS) 335 00:17:18,068 --> 00:17:19,626 (KÜLÖNBÖZŐ) 336 00:17:24,741 --> 00:17:27,471 Hé, srácok, várhattok egy percet? Szeretnék beszélni veled valamiről. 337 00:17:27,677 --> 00:17:28,837 Mi? 338 00:17:28,879 --> 00:17:32,940 Figyelj, meg akarom menteni a kamionmegállót különleges meglepetésként apádnak, 339 00:17:32,983 --> 00:17:36,475 szóval ne beszéljünk a kotrógépekről vagy cápa fogai 340 00:17:36,520 --> 00:17:39,751 vagy Whit vagy bármi más amíg el tudom vinni a melóhelyre. 341 00:17:39,790 --> 00:17:41,155 Rendben? Azt hiszed, meg tudod csinálni helyettem? 342 00:17:41,558 --> 00:17:43,025 - Oké. - Persze. 343 00:17:43,460 --> 00:17:45,018 Oké, menjünk. 344 00:17:53,303 --> 00:17:54,770 - Denise. - Szia. 345 00:17:54,805 --> 00:17:56,636 Mi... Nem kellett jönnie. 346 00:17:57,107 --> 00:17:58,802 Ők Jeremy barátai hazajönni. 347 00:17:58,842 --> 00:17:59,968 Szeretne itt lenni. 348 00:18:01,344 --> 00:18:03,471 Hát, ez... 349 00:18:03,513 --> 00:18:04,775 Köszönöm, hogy eljöttél. 350 00:18:41,670 --> 00:18:43,160 (MOTOR Zümmögés) 351 00:19:13,769 --> 00:19:15,031 (HALLHATATLAN) 352 00:19:23,879 --> 00:19:25,608 (MINDEN SZURKOLT) 353 00:19:50,039 --> 00:19:52,405 Menet előre! 354 00:19:53,142 --> 00:19:54,734 Társaság, állj meg! 355 00:19:58,447 --> 00:19:59,709 (SÍTOTT) 356 00:20:01,250 --> 00:20:03,115 MICHAEL: Röviden fogom tartani. 357 00:20:03,219 --> 00:20:05,050 - Hol van? - Nem tudom. 358 00:20:05,087 --> 00:20:08,853 Szeretnék köszönetet mondani, családok és barátaidnak a támogatásodért. 359 00:20:08,891 --> 00:20:13,385 A mai jelenléted itt emlékeztet minket arra, amiért harcolunk. 360 00:20:13,429 --> 00:20:16,830 Hadd biztosítsam hogy az otthoni áldozataid 361 00:20:16,866 --> 00:20:21,565 teljes mértékben értékelik azok akik a színházban áldoznak. 362 00:20:21,604 --> 00:20:23,299 És hadd mondjak valamit. 363 00:20:23,339 --> 00:20:28,436 Ezek a kiváló csapatok becsülettel szolgálták hazájukat 364 00:20:28,477 --> 00:20:32,971 és a legjobbat képviselte mit képvisel ez a nemzet. 365 00:20:35,384 --> 00:20:38,979 A 23. katonái, essetek ki! 366 00:20:40,556 --> 00:20:42,524 (UJÍTÁS) 367 00:20:58,240 --> 00:20:59,537 (KÜLÖNBÖZŐ) 368 00:21:14,890 --> 00:21:17,017 Itt van! Apu! Apu! 369 00:21:17,526 --> 00:21:19,323 - FINN: Ide! - Apa! 370 00:21:19,395 --> 00:21:22,193 Ó! Nézzetek ti ketten! 371 00:21:23,032 --> 00:21:24,158 Hé, katona. 372 00:21:48,624 --> 00:21:50,990 - Isten hozott itthon. - Köszönöm, asszonyom. 373 00:21:51,660 --> 00:21:53,787 Köszönjük a szolgálatot. 374 00:21:55,597 --> 00:21:57,121 Nagyon örülök, hogy visszatértél. 375 00:21:59,134 --> 00:22:02,228 - Isten hozott itthon. - Köszönöm, Mrs. Sherwood. 376 00:22:03,872 --> 00:22:06,432 - Giron szakember. - Igen, asszonyom. 377 00:22:06,875 --> 00:22:09,002 PFC Riggs, hölgyem. Örülök, hogy végre találkoztunk. 378 00:22:09,044 --> 00:22:10,306 Jeremy sokat mesélt rólad. 379 00:22:11,013 --> 00:22:14,005 Sokat mesélt nekem ti ketten is. 380 00:22:15,317 --> 00:22:16,875 Köszönöm, hogy itt vagy. 381 00:22:17,753 --> 00:22:19,118 Természetesen. 382 00:22:23,525 --> 00:22:25,015 Isten hozott itthon. 383 00:22:37,873 --> 00:22:38,999 (TELEFON CSENGÉS) 384 00:22:42,211 --> 00:22:43,701 Hello? 385 00:22:43,746 --> 00:22:46,146 Ő Dr. Burton. 386 00:22:46,181 --> 00:22:48,581 Igen, ő a páciensem. 387 00:22:49,718 --> 00:22:51,151 Jobbra. mindjárt jövök. 388 00:22:55,257 --> 00:22:58,852 Mentővel hozták be 9-1-1 hívás után. Túladagolás. 389 00:22:58,894 --> 00:23:01,488 - Tudjuk, mit vett el? - Mit nem vett el? 390 00:23:01,530 --> 00:23:03,657 Percocet, Demerol, Vicodin. 391 00:23:03,699 --> 00:23:05,633 De időben odaértünk hozzá. 392 00:23:05,734 --> 00:23:07,099 Amint magához tér, 393 00:23:07,136 --> 00:23:10,663 72 órás zárlat alá helyezzük amíg a mentális állapota értékelhetővé válik. 394 00:23:10,739 --> 00:23:12,104 És ki hívta a 9-1-1-et? 395 00:23:15,711 --> 00:23:18,077 Köszönöm. Tájékoztatsz engem, mi? 396 00:23:18,380 --> 00:23:19,642 Megteszi. 397 00:23:20,716 --> 00:23:22,115 Anyám jól lesz? 398 00:23:22,885 --> 00:23:24,011 Igen, ő az. 399 00:23:24,853 --> 00:23:27,583 Ez bátor dolog volt, Bobby, 9-1-1 hívása. 400 00:23:28,290 --> 00:23:29,587 muszáj volt. 401 00:23:29,958 --> 00:23:31,186 tudom. 402 00:23:31,393 --> 00:23:33,452 A papírmunka rendben van. most elviszem. 403 00:23:34,329 --> 00:23:35,819 Készen állsz, Bobby? 404 00:23:36,131 --> 00:23:39,532 Hé, Dr. Roland Burton vagyok. Bobby anyját kezeltem. 405 00:23:39,568 --> 00:23:41,627 Josh Hobbs. Szociális Szolgáltatások Osztálya. 406 00:23:41,670 --> 00:23:43,831 Elviszem Bobbyt egy köztes létesítménybe 407 00:23:43,872 --> 00:23:45,396 amíg nem tudunk gondoskodni egy nevelőotthonról. 408 00:23:45,874 --> 00:23:47,307 Nos, neki nincs rokon a környéken? 409 00:23:47,543 --> 00:23:49,511 Nem mintha találnánk. Ismersz valakit? 410 00:23:50,879 --> 00:23:52,312 Szóval most benne van a rendszerben. 411 00:23:52,815 --> 00:23:55,579 Amíg az anya nem demonstrálja stabil otthont tud biztosítani. 412 00:23:56,618 --> 00:23:59,519 Vigyázni fogunk rá. Gyerünk, Bobby. 413 00:24:00,222 --> 00:24:01,519 nem akarok menni. 414 00:24:01,557 --> 00:24:02,990 Csak egy kis ideig, haver. 415 00:24:04,093 --> 00:24:05,492 De miért nem mehetek haza veled? 416 00:24:05,794 --> 00:24:08,820 Ne aggódj, Bobby, elmegyünk extra különleges gondoskodás rólad. 417 00:24:08,864 --> 00:24:10,456 Nem igaz, Dr. Burton? 418 00:24:11,733 --> 00:24:13,462 Igen, igaza van, Bobby. 419 00:24:13,502 --> 00:24:16,403 Menj Mr. Hobbs-szal. Minden rendben lesz. 420 00:24:16,438 --> 00:24:17,996 Amint tudok, megyek hozzád. 421 00:24:18,040 --> 00:24:19,302 Ígéret? 422 00:24:20,275 --> 00:24:22,607 - Megígérem. - Oké. 423 00:24:29,151 --> 00:24:30,584 (ROLAND kilélegzi) 424 00:24:36,425 --> 00:24:40,589 Látnod kellett volna az arcát, Joan. Olyan elveszettnek tűnt. 425 00:24:40,896 --> 00:24:43,729 Hogyan tehetik ezt a szülők a gyerekeiknek? 426 00:24:43,999 --> 00:24:46,263 A függőség szörnyű dolog. 427 00:24:46,568 --> 00:24:50,163 Tudom, de a drogot választva a saját gyereked felett? 428 00:24:50,639 --> 00:24:52,573 Soha nem fogom megérteni. 429 00:24:54,076 --> 00:24:56,977 Rám nézett és megkérdezte: – Miért nem mehetek haza veled? 430 00:24:58,013 --> 00:24:59,446 Ó. 431 00:25:00,215 --> 00:25:01,512 Miért nem tud? 432 00:25:02,985 --> 00:25:04,009 Mi? 433 00:25:04,052 --> 00:25:05,815 Miért nem tud hazajönni? velünk, Joan? 434 00:25:06,555 --> 00:25:08,523 Beszélgettünk az örökbefogadásról egyébként. 435 00:25:08,557 --> 00:25:10,320 Nevelőszülő ez csak egy másik módja ennek. 436 00:25:10,359 --> 00:25:11,417 Igen, de... 437 00:25:11,460 --> 00:25:13,621 Tudom, hogy voltunk újszülöttről beszélünk, 438 00:25:13,662 --> 00:25:14,788 de gondoljunk csak bele. 439 00:25:15,864 --> 00:25:17,923 Nagy a verseny a csecsemőkért. 440 00:25:17,966 --> 00:25:19,797 Az idősebb gyerekek, mint Bobby? 441 00:25:19,835 --> 00:25:22,235 Évekig ülhetnek a rendszerben. 442 00:25:22,271 --> 00:25:24,262 És ez csak azért van, mert idősebbek. 443 00:25:24,306 --> 00:25:29,710 Bobby látványos gyerek, Joan. Megérdemel egy szerető családot. 444 00:25:32,080 --> 00:25:33,274 Azt hiszem, találkozhatnék vele. 445 00:25:33,782 --> 00:25:35,249 Csak ennyit kérdezek. 446 00:25:37,052 --> 00:25:38,076 Köszönöm. 447 00:25:40,355 --> 00:25:41,879 TREVOR: Sajnálom. 448 00:25:42,958 --> 00:25:44,823 Hosszú volt a nap. 449 00:25:49,097 --> 00:25:50,621 az én hibám. 450 00:25:51,500 --> 00:25:53,832 Azt hiszem, túl keményen próbálkoztam. 451 00:25:56,138 --> 00:25:57,503 (MÉLYEN KIlélegzik) 452 00:25:57,539 --> 00:26:01,635 A test órám teljesen összezavarodott. Csak megyek TV-t nézni. 453 00:26:20,596 --> 00:26:22,689 (SÓHAJ) Végül. 454 00:26:22,731 --> 00:26:24,358 Ha még egy interjút kellene csinálnom... 455 00:26:24,399 --> 00:26:27,527 Remek munkát végzett, Holden tábornok. 456 00:26:27,569 --> 00:26:29,230 Köszönöm, asszonyom. 457 00:26:29,771 --> 00:26:31,932 Istenem, hiányzott ez a hely. 458 00:26:34,843 --> 00:26:36,310 Biztosan éheztél. 459 00:26:36,345 --> 00:26:39,542 Báránybordára gondoltam és sült burgonyát. 460 00:26:40,515 --> 00:26:41,675 CLAUDIA JOY: Hmm. 461 00:26:45,254 --> 00:26:46,448 Később. 462 00:27:02,323 --> 00:27:05,349 Oké, egy steak és tojás. 463 00:27:06,327 --> 00:27:10,229 Ó, fogalmad sincs, meddig Erről a pillanatról álmodoztam. 464 00:27:10,264 --> 00:27:15,725 Nos, ne nagyon szokja meg. Hamarosan visszatér a zabpehelyhez és a gyümölcshöz. 465 00:27:15,769 --> 00:27:17,202 Igen, doktor úr. 466 00:27:19,506 --> 00:27:21,064 Ó, szeretlek. 467 00:27:22,209 --> 00:27:24,109 Mi, én vagy a steak? 468 00:27:24,511 --> 00:27:26,877 A szívemben van hely mindkettőtöknek. 469 00:27:27,047 --> 00:27:28,378 (NECSEN) 470 00:27:30,384 --> 00:27:32,545 Szóval mit fogsz csinálni ma? 471 00:27:32,686 --> 00:27:36,713 Ööö... megyek az irodába fél napig. 472 00:27:36,757 --> 00:27:39,453 És akkor azt hiszem, iszom egy sört és nézd a meccset. 473 00:27:39,994 --> 00:27:41,188 Milyen játék? 474 00:27:42,596 --> 00:27:43,858 - Fogalmam sincs. - (NEVETÉS) 475 00:27:43,898 --> 00:27:46,025 Milyen évszak van? Baseball? Kosárlabda? 476 00:27:46,300 --> 00:27:47,528 (NEVETÉS) 477 00:27:51,305 --> 00:27:52,829 ROXY: Csak ott hagytam aludni. 478 00:27:52,873 --> 00:27:54,864 És úgy értem, tényleg alszik. 479 00:27:54,909 --> 00:27:57,377 A teste bent van teljesen más időzóna. 480 00:27:57,578 --> 00:28:00,376 PAMELA: Várj, hát Trevor még mindig nem tud Whitről? 481 00:28:01,115 --> 00:28:03,345 Roxy, ez kezd nevetséges lenni. 482 00:28:03,484 --> 00:28:05,952 Mit tehetnék? Csak rázza fel a holt álomból, 483 00:28:05,986 --> 00:28:09,547 "Hé reggelt, kicsim! Ó, Finn apja a vállalkozóm"? 484 00:28:09,957 --> 00:28:12,790 Oké, értem, de akkor mi a terved? 485 00:28:12,893 --> 00:28:16,329 Hagytam neki egy cetlit, amelyen az állt, hogy akarom hogy ma este egy különleges vacsorat 486 00:28:16,363 --> 00:28:18,524 Juana felajánlotta, hogy elviszi a gyerekeket egy alvásra, 487 00:28:18,565 --> 00:28:20,556 szóval Trevornak és nekem van a házunk magunknak. 488 00:28:20,601 --> 00:28:21,727 Szép. 489 00:28:22,002 --> 00:28:24,197 Igen. Azt hittem, csak mi elsietett a dolgok tegnap este, 490 00:28:24,238 --> 00:28:27,901 szóval ma este borral kezdjük, egy kis házias étel, 491 00:28:27,942 --> 00:28:29,136 és aztán... 492 00:28:29,176 --> 00:28:30,973 oké. Azt hiszem, most leteszem. 493 00:28:31,011 --> 00:28:32,501 Szerencsét kívánok. 494 00:28:32,579 --> 00:28:33,944 Sok sikert. 495 00:28:41,021 --> 00:28:43,012 Voltál már hajón? 496 00:28:43,057 --> 00:28:44,490 megvan. Te? 497 00:28:44,658 --> 00:28:45,716 Aha. 498 00:28:45,759 --> 00:28:47,420 De egyszer majd megyek. 499 00:28:47,461 --> 00:28:51,022 Ez egy garnélarák hajó. Ezekben a hálókban garnélarákot fognak, látod? 500 00:28:51,065 --> 00:28:52,225 Ó. 501 00:28:52,666 --> 00:28:54,031 Szóval szereted a csónakokat, mi? 502 00:28:54,068 --> 00:28:55,194 Aha. 503 00:28:55,436 --> 00:28:57,563 Tényleg a hadseregben vagy? 504 00:28:58,138 --> 00:28:59,901 - Én vagyok. - Menő. 505 00:29:00,107 --> 00:29:02,837 Dr. Burton, Mrs. Burton, egy szót, kérlek? 506 00:29:02,910 --> 00:29:04,309 Mindjárt vissza. 507 00:29:04,345 --> 00:29:05,471 Rendben. 508 00:29:08,349 --> 00:29:09,748 Nem szabad itt lenni. 509 00:29:09,883 --> 00:29:12,351 - Mondtam a recepciósnak... - Tudom, mit mondtál a recepciósnak 510 00:29:12,386 --> 00:29:15,355 és emlékeztettem őt a látogatókra vonatkozó állami szabályozás. 511 00:29:15,389 --> 00:29:16,447 Nincs kivétel. 512 00:29:16,490 --> 00:29:18,253 Most meg kell kérnem, hogy távozzon. 513 00:29:18,292 --> 00:29:21,022 Nézd, Hobbs, sajnáljuk. Nem akartunk szabályt szegni. 514 00:29:21,061 --> 00:29:23,120 Csak azt akartam, hogy a feleségem találkozzon Bobbyval. 515 00:29:23,530 --> 00:29:24,622 Miért? 516 00:29:24,798 --> 00:29:26,823 Mert minket érdekel abban, hogy nevelőszüleivé váljon. 517 00:29:28,102 --> 00:29:30,195 - Nem gondolod komolyan? - Teljesen komolyan gondolom. 518 00:29:30,537 --> 00:29:32,334 Nézd, ismer engem, bízik bennem. 519 00:29:32,373 --> 00:29:34,136 tudunk biztosítani stabil otthoni környezet. 520 00:29:34,308 --> 00:29:39,507 Dr. Burton, tudom, hogy jól gondolja, de nem lehetsz Bobby nevelőszülei. 521 00:29:40,848 --> 00:29:42,110 Miért ne? 522 00:29:42,149 --> 00:29:43,707 A férjed kezel Bobby anyja. 523 00:29:43,751 --> 00:29:46,083 Ez nyilvánvaló összeférhetetlenség. 524 00:29:46,120 --> 00:29:48,680 Az orvos anyját alkalmatlannak nyilvánította, akkor elviszi a fiát? 525 00:29:48,789 --> 00:29:50,188 De ez nem így van. 526 00:29:50,257 --> 00:29:51,815 Próbáld meg elmagyarázni a bírónak. 527 00:29:53,527 --> 00:29:55,290 Nézd, ez nem az én területem. 528 00:29:55,329 --> 00:30:00,062 Azért vagyok itt, hogy megvédjem a gyerekeket az én felügyeletem alatt, szóval tényleg... 529 00:30:00,100 --> 00:30:02,034 Ragaszkodnom kell, hogy menj el. 530 00:30:04,438 --> 00:30:07,669 Nézd, adok még öt percet, 531 00:30:08,308 --> 00:30:11,869 de amikor legközelebb meg akarsz látogatni, át kell mennie rajtam, oké? 532 00:30:12,146 --> 00:30:13,636 Igen. Köszönöm. 533 00:30:17,618 --> 00:30:19,176 Sajnálom, hogy behoztalak ebbe. 534 00:30:19,420 --> 00:30:21,547 Egy ügyvéddel szeretnék beszélni. 535 00:30:24,124 --> 00:30:25,284 (AJTÓCSENGŐ) 536 00:30:31,065 --> 00:30:33,431 Jó reggelt, Mrs. Sherwood. Reméljük nem zavarunk. 537 00:30:34,401 --> 00:30:36,198 Nem. Kérem, jöjjön be. 538 00:30:42,009 --> 00:30:43,943 Tényleg nem maradhatunk, asszonyom. Mi csak... 539 00:30:43,977 --> 00:30:46,002 Hoztunk neked valamit. 540 00:30:46,847 --> 00:30:48,314 Ó, nem kellett hogy hozzon nekem bármit. 541 00:30:48,449 --> 00:30:49,507 Nem sok. 542 00:30:49,550 --> 00:30:51,347 Csak meg akartuk köszönni amiért tegnap találkoztam a géppel. 543 00:30:51,552 --> 00:30:53,019 - Ez sokat jelentett. - Ó, hát... 544 00:30:53,053 --> 00:30:55,453 És az összes gondozási csomag leküldted? 545 00:30:56,757 --> 00:31:00,249 Nagyra értékeljük, ha többletet csinál Jeremynek, hogy megoszthassa velünk. 546 00:31:00,294 --> 00:31:02,159 Olyan voltál, mint a mi barlangunk, azt hiszem. 547 00:31:02,196 --> 00:31:03,390 Az biztos. 548 00:31:03,931 --> 00:31:05,421 Ó, örültem, hogy megcsináltam. 549 00:31:06,133 --> 00:31:08,897 - Kinyithatod. - Ó, persze. Elnézést. 550 00:31:30,090 --> 00:31:31,921 Nem sok, de... 551 00:31:31,959 --> 00:31:33,824 Nem, ez csodálatos. 552 00:31:35,362 --> 00:31:36,727 Köszönöm. 553 00:31:37,064 --> 00:31:38,429 Nagyon sajnáljuk, asszonyom. 554 00:31:40,834 --> 00:31:42,062 Ő volt a testvérünk. 555 00:31:47,808 --> 00:31:49,799 JOAN: Köszönöm, hogy eljöttél ilyen rövid határidővel. 556 00:31:49,843 --> 00:31:52,038 Természetesen. Bárcsak jobb híreim lennének. 557 00:31:52,312 --> 00:31:53,836 Összeférhetetlenség. 558 00:31:53,981 --> 00:31:55,039 Aha. 559 00:31:55,082 --> 00:31:59,246 Több szakértővel is beszéltem és attól tartok, a szociális munkásnak igaza van. 560 00:31:59,953 --> 00:32:02,922 A helytelenség látszata egyszerűen túl nagyszerű. 561 00:32:02,956 --> 00:32:04,389 Nincs bíró a világon 562 00:32:04,424 --> 00:32:06,654 ez biztosítaná a felügyeleti jogot ha arra kerülne sor. 563 00:32:07,794 --> 00:32:11,662 Nos, mi van, ha Roland eltávolítja magát az anya ügyéből? 564 00:32:11,698 --> 00:32:14,258 Túl késő. Rolandnak van két éves történelem az anyával, 565 00:32:14,301 --> 00:32:16,166 visszatérve oda, amikor mindketten a Mercernél dolgozott. 566 00:32:16,837 --> 00:32:17,861 nagyon sajnálom. 567 00:32:18,038 --> 00:32:19,562 Nem, az én hibám. 568 00:32:19,606 --> 00:32:22,074 Rá kellett volna jönnöm a konfliktusra az ugrástól. 569 00:32:22,242 --> 00:32:24,472 Csak engeded a szíved kerülj a fejed elé. 570 00:32:30,984 --> 00:32:32,212 (HALLHATATLAN) 571 00:32:33,320 --> 00:32:35,845 MICHAEL: Nagyra értékellek körbevezet engem. Én... Ó! 572 00:32:35,923 --> 00:32:37,185 Michael! 573 00:32:37,391 --> 00:32:40,155 Üdvözlöm, tanácsadó úr. Gondoltam megleplek. 574 00:32:40,194 --> 00:32:42,162 Nos, sikerült. (NEVETÉS) 575 00:32:42,196 --> 00:32:44,562 - Látni akartalak, hol dolgozol. - Aha. 576 00:32:44,598 --> 00:32:47,965 Most mondtam el a férjednek mekkora vagyona voltál a cégnek. 577 00:32:48,001 --> 00:32:50,162 - Túloz. - Kétlem. 578 00:32:50,337 --> 00:32:52,635 Nem bánná, ha ellopnám? egy csésze kávéra? 579 00:32:53,907 --> 00:32:55,101 Kérem. 580 00:32:55,142 --> 00:32:58,168 Sőt, tiszteletből a férjed visszatéréséről, 581 00:32:58,212 --> 00:32:59,736 A nap hátralévő részét szabadságot adok neked. 582 00:32:59,780 --> 00:33:00,940 Amúgy ez az én fél napom. 583 00:33:01,248 --> 00:33:02,272 (NEVETÉS) 584 00:33:02,616 --> 00:33:03,878 Tökéletes. 585 00:33:04,084 --> 00:33:05,949 - Megtesszük? - Persze. 586 00:33:10,791 --> 00:33:12,725 Szép iroda. 587 00:33:12,759 --> 00:33:14,727 És el kell mondanom neked, először, 588 00:33:14,761 --> 00:33:17,924 Volt egy rendes beszélgetésem Grant Chandlerrel. 589 00:33:19,466 --> 00:33:22,629 Michael, szükségem van rá hogy mondjak valamit. 590 00:33:22,669 --> 00:33:24,603 Tudom, hogy nem titkolunk egymástól. 591 00:33:26,406 --> 00:33:28,806 Emlékszel a fájdalmamra? 592 00:33:28,942 --> 00:33:30,307 A jógából. 593 00:33:30,377 --> 00:33:32,470 Nem a jógából volt. Kiderült, hogy daganatom van. 594 00:33:33,180 --> 00:33:34,306 Mi? 595 00:33:34,615 --> 00:33:36,276 Jóindulatú volt, Michael. 596 00:33:36,316 --> 00:33:39,251 Jól vagyok, de megtették petefészek eltávolítására. 597 00:33:40,821 --> 00:33:41,913 Miért nem mondtad el? 598 00:33:42,055 --> 00:33:44,785 Mert nem akartalak aggódni ha nem lett belőle semmi, 599 00:33:44,825 --> 00:33:46,087 amit meg is tett. 600 00:33:46,126 --> 00:33:47,320 Nos, nem úgy hangzik nekem semmi. 601 00:33:47,361 --> 00:33:50,819 Nézd, ijesztő volt néhány napig, de jól vagyok. 602 00:33:51,365 --> 00:33:52,730 - Biztos vagy benne? - Igen. 603 00:33:52,766 --> 00:33:54,927 Igen, biztos vagyok benne. Pozitív. 604 00:33:55,702 --> 00:33:58,535 100%-ban tiszta egészséglevél. 605 00:33:58,572 --> 00:33:59,698 Jó. 606 00:34:00,974 --> 00:34:02,441 (CLAUDIA JOY MÉLYEN KIlélegzik) 607 00:34:02,609 --> 00:34:04,543 Van még valami. 608 00:34:04,878 --> 00:34:07,642 Nem akartam senkinek elmondani a problémámat, még Denise sem, 609 00:34:07,681 --> 00:34:13,711 de közvetlenül a kezdeti diagnózis után, Grant sírva talált rám az irodában. 610 00:34:15,255 --> 00:34:17,155 Zavarban voltam, 611 00:34:17,190 --> 00:34:19,886 de ha egyszer megtudta, aggódott. 612 00:34:20,627 --> 00:34:22,424 Bejelentkezett nálam amikor lábadozóban voltam. 613 00:34:22,462 --> 00:34:24,987 Az egész csak egy hatalmas félreértés volt, amiért bocsánatot kért, és... 614 00:34:25,065 --> 00:34:26,430 Várj. 615 00:34:27,367 --> 00:34:29,631 Miért kért bocsánatot? 616 00:34:32,472 --> 00:34:35,305 Éppen nyertünk az eset Elena Cabrerával. 617 00:34:35,342 --> 00:34:38,072 Az egész iroda volt pezsgővel ünnepelve 618 00:34:38,111 --> 00:34:41,512 és ekkor kaptam a hírt Nem volt rákom. 619 00:34:42,316 --> 00:34:44,682 Grant ott volt. 620 00:34:46,687 --> 00:34:49,212 Megölelt, majd megcsókolt. 621 00:34:53,026 --> 00:34:54,653 Megdöbbentem, 622 00:34:54,695 --> 00:34:56,993 Azonnal elhagytam az irodát. 623 00:34:57,998 --> 00:35:00,990 Még aznap este beszélgettünk és bocsánatot kért. 624 00:35:01,702 --> 00:35:05,160 Azt mondta, ez csak a pillanat, hogy soha többé nem fordul elő. 625 00:35:05,205 --> 00:35:07,935 Mit ér, Michael, hiszek neki. 626 00:35:07,974 --> 00:35:09,999 De teljesen meg fogom érteni 627 00:35:10,043 --> 00:35:13,274 ha nem érzed jól magad ha már ott dolgozom. 628 00:35:16,483 --> 00:35:20,579 Michael, sajnálom. nem tudom ha elmondanád a helyes dolog. 629 00:35:20,721 --> 00:35:25,818 Most látlak Granttel, Azt hittem, megérdemli, hogy tudja. 630 00:35:35,302 --> 00:35:37,532 Mondj valamit, kérlek. 631 00:35:40,440 --> 00:35:41,668 Kérem. 632 00:35:42,175 --> 00:35:44,200 megyek sétálni. 633 00:36:04,032 --> 00:36:05,522 Köszönöm, Matt. 634 00:36:17,379 --> 00:36:19,404 Hé, segíthetek? 635 00:36:19,481 --> 00:36:21,381 Nem. Csak kíváncsi vagyok miért parkol itt egy lakókocsi. 636 00:36:21,450 --> 00:36:23,850 Ó, igen. Valami munkát végzett a bár tulajdonosának. 637 00:36:24,186 --> 00:36:25,244 Ó, rögtön. ki vagy te? 638 00:36:25,354 --> 00:36:26,582 Whit Carter. 639 00:36:27,255 --> 00:36:28,517 Tuscaloosából? 640 00:36:29,224 --> 00:36:30,919 Igen. Honnan tudtad? 641 00:36:34,363 --> 00:36:37,628 - Hé, kicsim, mit keresel itt? - Tényleg, Roxy? Finn apja? 642 00:36:37,733 --> 00:36:39,530 Rendben. Trevor, nyugodj meg. 643 00:36:39,568 --> 00:36:42,298 Itt élt? Ő a vállalkozód? 644 00:36:42,337 --> 00:36:43,531 Kérem, beszéljen erről az irodában. 645 00:36:43,572 --> 00:36:45,631 Nem, hazudtál nekem egész idő alatt! 646 00:36:45,674 --> 00:36:47,471 nem hazudtam! Megpróbáltam elmondani! 647 00:36:47,542 --> 00:36:49,737 Tudod, valójában én jött ide bocsánatot kérni. 648 00:36:50,245 --> 00:36:51,769 Biztos én vagyok a világ legnagyobb idiótája! 649 00:36:51,813 --> 00:36:55,476 Az életemet kockáztatom, amíg te vagy csavarog a hátam mögött! 650 00:36:55,517 --> 00:36:58,850 - Hé, én nem! Nem történt semmi! - Csak fogd be! Kuss! 651 00:36:58,920 --> 00:37:00,114 Haver. 652 00:37:00,622 --> 00:37:01,714 (AZ EMBEREK zihálnak) 653 00:37:02,090 --> 00:37:03,853 Hé! Trevor, ne! 654 00:37:03,892 --> 00:37:07,555 Nem történt semmi! megmondtam! Csak megkértem, hogy dolgozzon! Ennyi! 655 00:37:20,275 --> 00:37:22,539 - Holden tábornok. - Tudom, mit csináltál. 656 00:37:25,213 --> 00:37:27,579 - Akkor tartozom egy bocsánatkéréssel. - Mentsd meg. 657 00:37:28,450 --> 00:37:31,044 Kihasználtad a feleségemet egy kiszolgáltatott pillanatban. 658 00:37:31,086 --> 00:37:32,519 Nem tisztelted őt, 659 00:37:32,554 --> 00:37:36,012 nem tisztelted a házasságunkat, nem tiszteltél engem. 660 00:37:36,057 --> 00:37:38,457 És ellentétben Claudia Joy-val, Egy pillanatig sem hiszem el 661 00:37:38,527 --> 00:37:40,324 nem tennéd meg újra ha lenne rá lehetőséged. 662 00:37:41,730 --> 00:37:45,029 Most bízom a feleségemben, de nem bízom benned. 663 00:37:46,234 --> 00:37:48,031 Próbáld meg újra 664 00:37:48,437 --> 00:37:50,234 és legközelebb, nem fogsz látni, hogy jövök. 665 00:38:00,682 --> 00:38:01,706 (KIlélegzik) 666 00:38:02,884 --> 00:38:05,614 Ígérem neked, a Harmonok az egyik legjobb párunk. 667 00:38:05,654 --> 00:38:07,417 Bobbynak nagyon tetszeni fog velük élni. 668 00:38:07,456 --> 00:38:09,686 És figyelni fogod őt? Győződjön meg róla, hogy jól van? 669 00:38:09,724 --> 00:38:10,952 Teljesen. 670 00:38:10,992 --> 00:38:12,152 Köszönöm. 671 00:38:12,194 --> 00:38:13,422 Bármilyen szabályt szegne 672 00:38:13,462 --> 00:38:15,259 ha frissítést adna nekünk hébe-hóba? 673 00:38:15,330 --> 00:38:17,821 Valószínűleg. De meglátom, mit tehetek. 674 00:38:21,169 --> 00:38:22,693 Dr. Burton! 675 00:38:22,771 --> 00:38:24,136 Hé, haver! 676 00:38:24,306 --> 00:38:25,671 (ROLAND GRUNTS) 677 00:38:26,007 --> 00:38:28,271 - Hé, Mrs. Burton. - Szia, Bobby. 678 00:38:28,343 --> 00:38:31,835 Hé, Mr. Hobbs éppen azt mondta nekünk az új otthonodról. 679 00:38:32,380 --> 00:38:35,577 Most hallom, hogy van kutyájuk és egy úszómedence. 680 00:38:36,284 --> 00:38:38,377 - Hűha! Egy medence? - ROLAND: Hmm-hmm. 681 00:38:38,720 --> 00:38:43,157 Talán engedik, hogy játssz ezzel. 682 00:38:44,025 --> 00:38:46,391 Egy motorcsónak? Hűvös. 683 00:38:47,429 --> 00:38:49,659 - Megtarthatom? - Hát persze. a tiéd. 684 00:38:50,332 --> 00:38:52,562 - Köszönöm. - Hé, figyelj haver! 685 00:38:53,268 --> 00:38:56,203 a dolgok egy ideig nehéznek tűnhetnek, 686 00:38:56,238 --> 00:38:58,229 de azt akarom, hogy adj ez az új otthon egy esély. 687 00:38:58,874 --> 00:39:02,469 Mert tudom, hogy tetszeni fog ha egyszer megszokod, oké? 688 00:39:02,511 --> 00:39:03,876 Azt hiszed, meg tudod csinálni? 689 00:39:05,714 --> 00:39:07,045 jó ember. 690 00:39:07,883 --> 00:39:10,351 Hé, miért nem mész ki most? és játszani, mi? 691 00:39:10,452 --> 00:39:13,319 - Köszönöm a hajót. - Nagyon szívesen. 692 00:39:23,698 --> 00:39:25,222 (KÜLÖNBÖZŐ) 693 00:39:30,906 --> 00:39:33,170 - Ezeknek a gyerekeknek otthonra van szüksége? - Igen. 694 00:39:33,742 --> 00:39:35,539 Ezek és még sok más. 695 00:39:46,521 --> 00:39:49,888 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? Örülök, hogy elvihetlek orvoshoz. 696 00:39:49,925 --> 00:39:51,222 jól vagyok. 697 00:39:51,760 --> 00:39:54,593 - Van egy klinika, ugye... - Jól vagyok! 698 00:39:54,629 --> 00:39:57,189 Csak indulni kell, ennyi. 699 00:39:58,266 --> 00:40:01,531 Whit, nagyon sajnálom. 700 00:40:02,637 --> 00:40:04,366 Tényleg mindent elrontottam. 701 00:40:05,607 --> 00:40:10,044 Mindenki tudja, hogy nekem soha nem volt a józan ész Isten egy kecskét adott. 702 00:40:10,078 --> 00:40:11,568 Kezdettől fogva jobban tudnom kellett volna. 703 00:40:14,215 --> 00:40:17,878 Az az igazság, hogy el akartam jönni, Rox. 704 00:40:17,919 --> 00:40:20,854 A közeledben akartam lenni, Finn közelében. 705 00:40:23,325 --> 00:40:25,486 Utálok így lopakodni hozzá. 706 00:40:29,297 --> 00:40:31,959 Mondd meg neki, hogy elköszöntem, ugye? 707 00:40:34,502 --> 00:40:36,094 Mondd meg neki... 708 00:40:37,005 --> 00:40:38,802 A pokolba, nem tudom. 709 00:40:39,674 --> 00:40:41,801 Mondj neki, amit akarsz. 710 00:40:52,287 --> 00:40:53,584 (AZ AUTÓ MOTOR INDÍTÁSA) 711 00:41:35,797 --> 00:41:36,957 (sóhajt) 712 00:41:40,335 --> 00:41:41,632 Örülök, hogy elmondtad. 713 00:41:42,504 --> 00:41:43,630 Igen? 714 00:41:45,874 --> 00:41:47,341 jól vagyunk? 715 00:41:48,843 --> 00:41:50,071 Mindig. 716 00:41:53,214 --> 00:41:54,613 szeretlek. 717 00:41:56,651 --> 00:41:58,278 én is szeretlek.